Monday, July 14, 2014

Ajude a Sasha!

(Português) AJUDE A AUTORA DA SASHA A 
REALIZAR UM SONHO!
(English) HELP SASHA's AUTHOR TO 
REALIZE A DREAM!


(PRT) Como vocês sabem (ou devem imaginar) eu, Samie Carvalho, a autora da Sasha, sou uma mulher intersexo e todas as histórias que publiquei até hoje foram baseadas em situações reais vividas por pessoas trans e intersexo em todo mundo.

(ENG) As you all know, (or wander), Samie Carvalho (me!), the author behind Sasha, is a intersex woman. All stories that I've published until now are based on REAL situations that most of the trans and intersex people go through.



(P) Eu busco através do meu trabalho, conscientizar as pessoas sobre essa realidade.
Eu desenho e publico a Sasha gratuitamente e quero continuar assim por bastante tempo.  

(E) Through my work I want make people more aware about the situation and reality of trans* people.
Everything I've draw in published until now, I did for free and expect keep doing so for as long as I can come out with new stories.


(P) Mas todo esse trabalho me demanda material (canetas COPIC por exemplo) e principalmente TEMPO.

(E) However, all this work demand me materials (such as a Copic markers, for example) and mostly, TIME.


(P) Se você curte a Sasha, curte meu trabalho e quer contribuir comprando o livro da Sasha (em versão PDF para tablets) e ilustrações inéditas da Sasha (cópias em alta resolução e/ou originais) assinadas por mim. Todo valor arrecadado vai para que eu possa realizar minha cirurgia de reconstrução genital (também conhecida como vaginoplastia). Você agora pode adquirir através de PayPal ou outra forma de pagamento/envio de dinheiro. :)

(E) If you DO LIKE Sasha's comics, my work, my illustrations and want support me buying the Sasha's Book (on PDF for tablets) and unreleased illustrations of Sasha (HD copies and/or originals) signed by me. All money will help me with the costs of my vaginoplasty. You can now do so through PayPal, or any other way you prefer to do. :)


(P) O valor da cirugia gira em torno de 8000mil dólares (16 mil reais) + custos de medicamento, passagens aéreas e hospedagem (no hospital por 3 semanas).
Meu objetivo é arrecadar apenas o valor da cirurgia, os outros custos espero conseguir pagar por mim mesma. Se o valor arrecadado superar o valor da cirurgia, o dinheiro excedente será utilizado somente e exclusivamente para esses custos adicionais.

(E) The cost of the surgery is something around 8000U$ + additional costs  such as medications, airplane tickets and accommodations (on the hospital for 3 weeks).
My goal is just the cost of the surgery, the others costs should be paid by myself. But if the amount of money received exceed  the value of the surgery, the extra money will be used only and uniquely for those additional costs.



(P) Se prefere comprar via PayPal, existem 4 valores fixos, 5U$, 10U$, 50U$ e 100U$;
- Por 5U$ você recebe um postcard exclusivo da Sasha e meu mais sincero "obrigada"! <3
- Por 10U$ eu enviarei uma versão em PDF do livro oficial da Sasha (ainda inédito) com todas as historinhas já publicadas!
- Por 50U$ eu enviarei o mesmo PDF e uma cópia exclusiva em alta resolução e autografada de uma ilustração inédita da Sasha!*
- Por 100U$ a pessoa recebera o mesmo PDF, uma cópia exclusiva em alta resolução e autografada de uma ilustração inédita da Sasha e uma ilustração ORIGINAL autografada!*
*Todos os valores não incluem a taxa de envio

(E) If you want buy it by PayPal I'd set up three fixed values: 5U$, 10U$, 50U$ and 100U$.
- For 5U$ you will receive a original Sasha's Post Card  and my most sincere "thank you so much for helping!" <3

- For 10U$, you will receive a PDF version of the not yet released Official Sasha's Book containing all already published Sasha's comics!
- For 50U$
you will receive the same book on PDF and a copy on high resolution of a original and unreleased Sasha's illustration, signed by me!* ;)
- For 100U$
you will receive the same book on PDF, a copy on high resolution of a original and unreleased Sasha's illustration and a ORIGINAL Sasha's illustration, both signed by me!*
*All values does not included the shipping taxes.



(P) Para pagar via PayPal selecione uma opção e clique no botão "Buy Now" abaixo.
(E)To pay through PayPal, select one of the 3 options and click on "Buy Now", bellow.


Buy Sasha's Artwork
OBS. Para quem está no Brasil e/ou não tem como usar o PayPal, basta depositar na conta bancaria abaixo e me enviar o comprovante de deposito por email AQUI.

Banco do Brasil
ag 3495-9
cc 32310-1
A conta no Banco da Brasil está em nome da minha irmã. Ela que esta tomando conta das minhas contas no Brasil, pode reparar que nossos sobrenomes são os mesmos.
Por favor não esquecer de me enviar um scanner do comprovante de depósito e seu endereço.


IMPORTANT!
(P) Os pagamentos por PayPal são EXCLUSIVOS para COMPRA dos produtos listados. Se você quiser, contribuir com minha cirurgia de outras formas, elas serão bem vindas, nesse caso basta entrar em contato comigo através do meu email e me ajude a realizar esse sonho! Conto com você e MUITO obrigada!
Bjus da Leoa


(E) The PaytPal payments are EXCLUSIVELY for BUYING my listed artworks. If you want, contribute with my surgery by other ways you are very welcome, in that case, just drop me a email and help me to realize this dream! Thank you SO MUCH!
Kisses


Samie Carvalho






6 comments:

  1. 10 bucks in, good luck, be happy

    ReplyDelete
  2. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. Vou fazer a minha parte antes de ganhar na megasena. Vou depositar a minha contribuição!

    ReplyDelete
  4. Caramba, legal! Contribuo assim que receber! Ha, você já pensou em publicar a Sasha no tapastic? Lá autores podem disponibilizar as histórias gratuitamente para os leitores e tem um sisteminha bem interessante de recompensa para artistas através de Tips e Adds. Se montar um perfil por lá avise que quero continuar seguindo a Sasha!

    ReplyDelete